9 мая, в день победы, посол Российской Федерации в Словении Тимур Эйвазов и мэр Марибора г-н Саша Арсенович и директор MИЦ Maribor г-н Янез Уйчич заложили венок в честь советских военнопленных на Побрежском кладбище в Мариборе. Они также возложили венок перед бывшим нацистским лагерем Шталаг XVIII D в Меле и почтили память 5000 советских военнопленных, погибших в этом бывшем лагере в Мель, Марибор. Тогда же открылась новая выставка «Хроника войны», на которой представлены репродукции советских художников, созданные во время войны и в послевоенные десятилетия. Муниципалитет Марибора, и посольство Российской Федерации поддерживают проекты и деятельность MИЦ Maribor.
Мероприятие приурочено ко Дню Победы и празднику Освобождения Марибора!
https://regnum.ru/news/3264641.html
Перевод статьи на интернет портале Марибор24.си от 9 мая 2021 г.
https://maribor24.si/lokalno/maribor/foto-v-mariboru-v-pocastitev-dneva-zmage-razstava-kronika-vojne
В Мариборе в честь Дня Победы открылась выставка «Хроника войны».
В День Победы посол России в Словении Тимур Эйвазов и мэр Марибора Саша Арсенович возложили венки на кладбище Побрежье в Мариборе и перед бывшим нацистским лагерем в Мелье. Одновременно они открыли выставку «Хроника войны» с репродукциями произведений русских художников, созданных во время войны и в послевоенные десятилетия.
Дань памяти советским военнопленным
По данным Международного исследовательского центра Второй мировой войны в Мариборе, они возложили венок в честь советских военнопленных на кладбище Побрежье, где находится их групповая могила. Они также возложили венок перед бывшим нацистским лагерем Stalag XVIII D в Мелью и почтили память 5000 советских военнопленных, погибших там.
Учтены исторические факты
Они также открыли новую выставку «Хроники войны». Как сообщили в центре, при отборе из музейных архивов произведений русских художников, созданных во время войны и в послевоенные десятилетия, учитывалась не только их художественная ценность, но и соответствие историческим фактам. По их словам, выставка демонстрирует сильные эмоции во время войны: патриотизм, оптимизм и лиризм.
Представленные репродукции картин раскрывают ключевые темы и события войны: крупные военные действия, партизанское движение, блокада Ленинграда, медицинские подвиги в госпиталях, работа в тылу.
Перевод статьи Сречко Клапш на интернет портале и ежедневном печатном издании «Вечер» от 9 мая 2021 г.
https://www.vecer.com/slovenija/razstava-iz-moskve-v-spomin-in-opomin-10242259
Выставка из Москвы в память и напоминание: Арсенович и российский посол возложили венки жертвам нацизма
По случаю Дня Победы в Мелье открылась выставка «Хроника войны», свидетельствующая о насилии нацистов в отношении советских военнопленных.
В день победы и в день освобождения Марибора Посол Российской Федерации в Словении Тимур Эйвазов и мэр Марибора Саша Арсенович возложили венки перед зданием Шталага XVIII-D в Меле перед мемориалом жертвы нацистского насилия. Затем они открыли выставку «Хроника войны», на которой представлены репродукции произведений русских художников, созданные во время и после войны. Это первая подобная выставка в Словении, экспонаты для которой предоставил Музей Победы из Москвы.
Посол Эйвазов напомнил, что 9 мая, День Победы, также является важным семейным праздником для российского народа, чествуя память всех жертв, отдавших свои жизни за свободу и вместе победивших нацизм и фашизм. Мэр Арсенович поблагодарил российских гостей за то, что они каждый год лично чтят эти воспоминания. Он пообещал, что Международный исследовательский центр Второй мировой войны в Мариборе (МИЦ) откроется для публики и позволит молодым поколениям узнать через него об ужасах Второй мировой войны, которые никогда не должны повториться. Янез Уйчич, директор MИЦ, добавил, что около 5000 советских военнопленных погибли в нацистском лагере в Мелье.
В этом году они (МИЦ) подготовят специальную выставку в память о жизни и пребывании в лагере союзных военнопленных. «В конце мая мы покажем часть выставки из Марибора во время визита министра иностранных дел Словении Анже Логара к своему российскому коллеге Сергею Лаврову в Москве». Он также рассказал о работе над европейским проектом, когда поезд памяти с оригинальным вагоном для скота (в каких перевозили военнопленных) прибудет из Берлина через лагерь Берген-Бельзен в Марибор, где будет установлен перед бывшим лагерем оккупантов для советских и союзных военнопленных. в Мелье.
