mariborinfo.com
https://mariborinfo.com/novica/lokalno/iz-berlina-v-maribor-bodo-prepeljali-vagon-spomina-na-sovjetske-vojne-ujetnike
Перевод статьи на словенском портале «МАРИБОРИНФО» от 04.05.2021
Вагон памяти советских военнопленных перевезут из Берлина в Марибор.
Первые советские военнопленные прибыли в лагерь Шталаг XVIII-D в Мелье 80 лет назад. В память об этом будут проводиться многочисленные мероприятия и выставки, и, безусловно, наибольшее внимание будет уделено прибытию оригинального вагона, в котором перевозились заключенные.
Международный исследовательский центр Второй мировой войны в Мариборе хранит память о более чем 5000 советских военнопленных, которые умерли ужасной смертью в Мелье. Здесь с 1941 года находился нацистский лагерь Stalag XVIII-D, также называемый лагерем смерти.
По словам директора учреждения Янеза Уйчича,о жертвах нацизма в этом учреждении замалчивали на протяжении многих десятилетий: «Даже в Мариборе 99 процентов жителей этого города не знали, не осмелились ли они рассказать о зверствах. в этом лагере “.
Условия сопоставимы с самыми известными европейскими лагерями.
После того, как здание пришло в упадок спустя более чем 70 лет, Международный исследовательский центр Второй мировой войны в Мариборе начал реконструкцию и обустройство музея.
Сегодня практически невозможно сказать, что на самом деле происходило за воротами этого лагеря, поскольку память была предана забвению или даже стерта. Советские военнопленные здесь подвергались худшему насилию, которое, по словам Уйчича, можно сравнить с ситуацией в Дахау, Освенциме, Маутхаузене и других концлагерях.
Пленных морили голодом и слишком холодно, немецкие охранники избивали и оскорбляли их, многих расстреляли.
Вагон с советскими военнопленными доставят в Марибор.
Осенью Международный исследовательский центр Второй мировой войны Марибор отмечает 80-летие прибытия первых советских военнопленных в Шталаг XVIII-D. В ознаменование этого события и ужаса готовятся различные мероприятия.
Они подготовят три выставки, одна из которых будет перенесена из Марибора в Музей Победы в Москве, а также будут подготовлены две международные научные встречи.
Один из самых громких проектов – «Тихий холокост». Оригинальный вагон, в котором в 1941 году перевозили советских и других военнопленных союзников, будет перевезен из Берлина в знаменитый лагерь Берген-Бельзен, а затем в Марибор. Покровительство этому европейскому проекту взял на себя президент Республики Словения Борут Пахор.
Вагон сначала отреставрируют и в нем подготовят выставку.
Словенские железные дороги в первую очередь займутся ремонтом вагона. В вагоне будет подготовлена документальная выставка документов, фотографий и записей заключенных. «Это общая память о жертвах Советского Союза и союзников. В этом году мы впервые таким образом отдадим дань уважения всем военнопленным », – сказал Уйчич.
После ремонта вагон доставят в Берлин, откуда затем отправятся в путь через несколько городов до Марибора. Путь вагона будет нелегким, он может проехать 40 километров в час. Из-за трафика проезжей части им придется найти свободные ниши, когда вагон сможет передвигаться по рельсам.
Вагон останется в Мариборе.
Конечная остановка мемориального вагона будет в Мариборе. По прибытии поезда состоятся торжественные мероприятия памяти павших советских военнопленных, в которых примут участие политические и общественные деятели Республики Словения, а также делегации из России, Австрии и других стран.
Вагон останется в Меле как выставочный экспонат.
В этом году мы хотим открыть музей в бывшем лагере в Меле, – говорит Уйчич: «Мы хотим частично открыть музей и помещения для публики в этом году и, наконец, заключить долгосрочную аренду с муниципалитетом Марибора, который недавно прислушился к нашим планам “.
В этом году они также планируют создать учебную программу для начальных и средних школ. Вместе с Музеем национального освобождения школьникам будут знакомить с историей, а не только с книгами. «Я думаю, что это важный посыл для молодого поколения», – сказал Уйчич.
Перевод статьи Ясмины Цехнар на словенском портале и ежедневном издании «Вечер» от 04.05.2021
Поезд памяти прибудет в Марибор из Берлина: он перевозил военнопленных.
Подпись к фотографии: Директор MИЦ Янез Уйчич считает, что выставки, которые открываются в бывшем лагере с прошлого года, скоро станут доступны широкой публике.
Летом исторический вагон отправится из немецкой столицы по мемориальному маршруту, напоминающему об ужасах лагерей смерти, и закончит свое путешествие перед бывшим лагерем в Мелье.
Международный исследовательский центр Второй мировой войны в Мариборе (MИЦ) готовит в этом году многочисленные мероприятия, среди прочего, мы отмечаем 80-летие начала создания нацистских лагерей. Изюминкой будет сентябрь, когда поезд памяти прибудет из Марибора через Берлин через знаменитый лагерь Берген-Бельцен. Это оригинальный (скотный) вагон, в котором в 1941 году перевозили военнопленных союзников и военнопленных советских войск. Он будет отреставрирован Словенскими железными дорогами, в нем будет устроена выставка, а в конце пути он будет выставлен как выставочный экспонат перед бывшим нацистским лагерем для советских и союзных военнопленных Stalag XVIII-D. в Мелье. Для этого либо восстановят ведущие туда заброшенные рельсы, либо поставят вагон на место с помощью лифта.
Заключительное мероприятие европейского проекта под эгидой МИЦ и под эгидой президента Борута Пахора будет сопровождаться церемонией в Мариборе. Директор МИЦ Янез Уйчич ожидает много высокопоставленных гостей из России и других стран, а также ветеранских организаций от Британии до Новой Зеландии. «Это правильно – вместе хранить память об исторической правде и отдавать ей дань уважения», – сказал Уйчич, напомнив, что тысячи советских военнопленных и небольшое число союзников погибли в лагере смерти Марибор, где находилось более 15 000 военнопленных. В том числе пленные из стран-союзников.
Выставка едет в Москву
Как известно, в бывшем лагере в Мелье создается музей, который на долгие годы был полностью забыт, особенно в память о советских военнопленных. В прошлом году в нем организовали три выставки, но из-за эпидемии они пока не были показаны широкой публике. На одном показаны фотографии или досье советских военнопленных, которые были без международной защиты и в невыносимых условиях больше всего пострадали и, как уже говорилось, погибли массово. По словам Уйчича, эту выставку также смогут увидеть в Москве, так как там она переедет в Музей Победы.
«Это правильно, что вместе мы храним память об исторической правде и отдаем ей дань уважения»
Уже в эти дни в помещениях Stalag 306 открывают новую выставку, о чем также рассказали в немецком лагере в Мариборе, а именно репродукции картин русских художников со сценами времен Второй мировой войны. Открытие в замкнутом кругу приглашенных состоится в день победы над фашизмом и нацизмом, в это воскресенье, 9 мая, когда там возложит венок Посол России Тимур Эйвазов. MИЦ также принимает активное участие в организации международных конференций, на данный момент он подготовил их девять, на этот год у них запланированы еще две конференции, и вместе с Музеем национального освобождения Марибора они хотят подготовить уроки истории для словенских студентов в музее.
Музей откроется в этом году
MИЦ – это некоммерческая организация, финансируемая Российской Федерацией, которая несколько лет ждала полной реконструкции бывшего лагеря, а также соглашения с муниципалитетом Марибора, которому принадлежит объект. К настоящему времени музею удалось отремонтировать и оборудовать конференц-зал, а также, среди прочего, организовать отопление, на эти работы Россия вместе со средствами на программу выделила более 800 000 евро.
По словам директора MИЦ, для полной реновации потребуется около миллиона евро, что будет обсуждаться с финансистами в конце месяца. «Мы хотим частично открыть музей и помещения для публики в этом году и, наконец, заключить долгосрочные отношения аренды с МОМ, которая недавно прислушивалась к нашим планам и нашей международной деятельности», – добавил Уйчич.
maribor24
https://maribor24.si/lokalno/v-maribor-bo-jeseni-pripeljal-vlak-spomina
Перевод статьи Сары Ягодич на словенском портале «Марибор 24. си» от 05.05.2021
Осенью в Марибор прибудет поезд памяти
Оригинальный вагон, который перевозил советских и других военнопленных союзников в 1941 году, в сентябре этого года доставят из знаменитого лагеря Берген Бельцен из Берлина в лагерь смерти Шталаг XVIII-D в Мелье Марибора.
Международный исследовательский центр Второй мировой войны в Мариборе (MИЦ), который также является новым музеем бывшего лагеря для советских военнопленных Stalag XVIII-D в Мелье, готовится к многочисленным мероприятиям, приуроченным к важным событиям в этом году. «Мы отмечаем 80-летие лагерей смерти в Европе, одновременно празднуя освобождение Марибора 9 мая и 75-ю годовщину окончания Нюрнбергского процесса, на котором были представлены документы из этого лагеря», – пояснил директор MИЦ Янез Уйчич. на сегодняшней пресс-конференции.
Оригинальный экспонат 1941 г.
В сотрудничестве с зарубежными организациями и историками центр также готовит уникальный проект, которому, по словам директора MИЦ, нет равных в Европе. Речь идет о т.н. «Поезде памяти», который некоторые также называют поездом смерти, этот проект существует уже некоторое время. В сентябре этого года он отправится в Марибор на оригинальном вагоне, в которой в 1941 году перевозили советских и других военнопленных союзников. Он отправится в свое памятное путешествие по случаю своего 80-летия из Берлина и пройдет через знаменитый лагерь Берген-Бельцен до лагеря смерти Шталаг 18Д в Мелье.
«Над основной идеей и реализацией этого проекта работает экспертная группа историков. Нам очень помогает Словенская железная дорога, которая будет регулировать транспортировку обновленного вагона. Это вагоны для перевозки скота, перевозящие военнопленных. Это общая память о советских жертвах и жертвах союзников. В этом году мы впервые таким образом отдадим дань уважения всем военнопленным, и я считаю правильным то, что в Мариборе, где был большой лагерь всех этих людей, мы находим общий мир и память о них », – сказал Уйчич. Вагон может двигаться с максимальной скоростью 40 километров в час, поэтому с точки зрения логистики он будет довольно долгим и сложным, так как ему придется двигаться к месту назначения в то время, когда железные дороги менее загружены.
Музей расположен в конце улицы Einspielerjeva в Мелье, куда они также хотят перевезти вагон, но для такого подвига необходимо будет восстановить бывшие железнодорожные пути, которые вели до лагеря, или поднять сохранившейся вагон со специальным устройством по окончании мемориального проезда.
В вагоне разместится выставка с последними результатами исследований военнопленных лагеря Шталаг 18 в Мелье. Идея поезда памяти вызвала большой резонанс в нашей политике. Президент Республики Борут Пахор принял покровительство кампании, и MИЦ надеется, что Российская Федерация также ответит на это покровительство.
На следующей неделе, 9 мая, в честь победы и освобождения Марибора, в музее откроется новая выставка известных русских художников ХХ века на тему Великой Отечественной войны, а выставку откроет посол Российской Федерации в Словении Тимур Эйвазов, который также провел две международные научные конференции в помещении MИЦ.